-
1 for some obscure reason
For some obscure reason he is regarded as a great singer. — По какой-то непонятной причине его считают великим певцом.
-
2 for no explicable reason
Общая лексика: по необъяснимой причине, по непонятной причинеУниверсальный англо-русский словарь > for no explicable reason
-
3 for some unknown reason
Общая лексика: по неизвестной причине, по непонятной причинеУниверсальный англо-русский словарь > for some unknown reason
-
4 lop off the price bulge
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lop off the price bulge
-
5 confusingly
Общая лексика: по непонятной причине -
6 for no obvious reason
Общая лексика: по непонятной причине (She hates me for no obvious reason.), непонятно почему -
7 for some odd reason
Разговорное выражение: по какой-то непонятной причине -
8 inexplicably
[ˌɪnɪk'splɪkəblɪ]Общая лексика: необъяснимо, по непонятной причине, без объяснений, необъяснимым образом -
9 lop off the price bulge
Универсальный англо-русский словарь > lop off the price bulge
-
10 Bohr bug
проф.борбаг, боровская ошибка (ошибка, которая - соответственно принципу Бора в квантовой физике - появляется всегда в строго определённых условиях, но по абсолютно непонятной причине); см. также heisenbug, mandelbug, schroedinbugEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > Bohr bug
-
11 lop off the price bulge
Англо-русский словарь по экономике и финансам > lop off the price bulge
-
12 ‘Remember the Maine!’
«Помни «Мэн»!», лозунг времён испано-американской войны. В 1898 американский военный корабль «Мэн» по непонятной причине взорвался и затонул в гавани Гаваны на о-ве Куба. Во взрыве обвинили Испанию, которой тогда принадлежала Куба, и правительство президента Уильяма Мак-Кинли объявило войну ИспанииСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Remember the Maine!’
-
13 Old Winyards
Сорт вина, хотя на самом деле это географическое название означающее "Старые Виноградники". Слово Winyard сохранилось в Англии в качестве географического названия, оно восходит к древнеанглийскому, к тем временам, когда французский и латинский корень "vin-" ещё не оказал своего влияния {В современном английском "виноградник" – это "vineyard".}. Полагаю, что эту особенность передать невозможно, так что придется довольствоваться словом, означающим "виноградник" в языке перевода: "weingarten", "vingaard" и т. д. В нидерландском переводе – "Oude Wijngaarden". В шведском это название просто пропущено по непонятной причине (разве что переводчик не сумел распознать в "Winyards" слово, родственное "vingård".).
См. также в других словарях:
Гамельнский крысолов — Витраж XIII века с изображением Крысолова. Рисунок барона Августина фон Мёрсперга (1595) … Википедия
Подъём с глубины (фильм) — Подъём с глубины Deep Rising Жанр боевик фильм ужасов, мистический триллер Режиссёр Стивен Сом … Википедия
Подъем с глубины (фильм) — Подъём с глубины Deep Rising Жанр боевик фильм ужасов Режиссёр Стивен Соммерс В главных ролях Трит Уильямс Фамке Янссен Композитор Джерри Голдсмит … Википедия
Подъём с глубины — Deep Rising Жанр боевик фильм ужасов Режиссёр Стивен Соммерс … Википедия
ЮНГ — (Jung) Карл Густав (1875 1961) швейц. психиатр, создатель школы “аналитич. психологии”. Получив мед. образование в Базеле, Ю. с 1900 работает в психиатрич. клинике Бургхельцли. После защиты докт. дис. (“О психологии и патологии т.н.… … Энциклопедия культурологии
Гарри Поттер и тайная комната (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гарри Поттер и тайная комната (значения). Гарри Поттер и тайная комната Harry Potter and the Chamber of Secrets … Википедия
Гарри Поттер и Тайная комната (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гарри Поттер и Тайная комната (значения). Гарри Поттер и Тайная комната Harry Potter and the Chamber of Secrets … Википедия
Футбольный матч Португалия — Нидерланды 1/8 финала чемпионата мира ФИФА 2006 Football match Portugal vs. Nederlands of 2nd round of FIFA World Cup 2006 Турнир Чемпионат мира по футболу 2006 Португалия Нидерланды … Википедия
Zombie Loan — ゾンビローン (Зомби на доверии) Жанр комедия, приключения, мистика, драма … Википедия
Баттерс — Персонаж «Южного парка» Леопольд «Баттерс» Стотч Пол: мужской Цвет волос: блондин Возра … Википедия
Эпическое кино — Epic Movie Жанр пародия Режиссёр Джейсон Фридберг Аарон Селцер Продюсер Пол Шифф … Википедия
